ИРЛАНДСКИЙ ТЕАТР В ЧЕРЕПОВЦЕ (ОКТЯБРЬ 2013Г.)

 

Мы узнали о том, что в Череповец приезжает известный ирландский театр Mouth on Fire в последний момент. Студенты English Club, настоящие поклонники английского языка во всех его проявлениях, не могли пропустить этого события, поэтому мы с удовольствием посетили необычную постановку под названием Before Vanishing. Не будем скрывать, что на спектакль мы шли с желанием не только увидеть пьесу, но и пообщаться с самими актерами. Нам удалось и то, и другое, но обо всем по порядку.

 

 

 

Труппа Mouth on Fire специализируется на инсценировках философско-абсурдной прозы Сэмюеля Беккета,  ирландского драматурга и лауреата Нобелевской премии по литературе 1969 года. Известное дело, модернистов сложно понимать и трактовать, ведь их работы глубоки и пронизаны философией, поэтому мы порекомендовали студентам изучить творчество писателя до представления. И как оказалось, не зря: зная содержание пьес, можно было насладиться игрой и голосами актеров по максимуму. А тем, кто не успел познакомиться с работами Беккета до спектакля, пришлось не просто: в некоторых пьесах текст был не только очень сложен, но и подавался в очень быстром темпе, зато ложился, словно музыка, поэтому атмосфера загадочности и запутанности не покидала зрителя в течение всего представления.

 

Постановка Before Vanishing состоит из четырех пьес: 'Ohio Impromptu', 'Footfalls', 'That Time', 'Come and Go', 'Teacht is Imeacht'. На встрече со зрителями после спектакля режиссёр-постановщик Cathal Quinn объяснил нам, что порядок пьес определялся от сложному к простому. Также мы узнали, что Cathal является не только специалистом по творчеству Беккета, но и преподавателем по постановке голоса. И действительно, речь актеров поставлена на таком высоком уровне, что спектакль было смотреть вдвойне приятно: насладились профессионально поставленном речью актеров на английском языке.

 

Вечер начался с пьесы ‘Экспормт в Огайо’ - ‘Ohio Impromptu’.

 

 

Перед нами представились два мужчины с длинными седыми волосами (настоящие ирландцы), очень друг на друга похожие, сидящие за столом во тьме.  Один читает, другой слушает до тех пор, пока "Nothing is left to tell". Википедия дает нам очень интересную интерпретацию названия этой пьесы: "Ohio Impromptu is a “straightforwardly descriptive, marking occasion and genre or more like the intricate little solo pieces Schubert, Chopin and Schumann called impromptus. “In promising an impromptu – a performance without preparation – the title of the play subverts its own promise when followed by a text which allows no extemporaneous composition, no improvisation on the part of the actors.

 

‘Ohio’ is the answer of an American children's riddle which goes "what is high in the middle and round at the ends" or "what is high in the middle and nothing at the ends". The answer to both versions is ‘Ohio’. This gives the central theme of Beckett's play: ‘two voids or "nothings" - birth and death - and between the high of life."

 

'Footfalls'

 

 

Раздается звонок, и мы видим сорокалетнюю женщину May, ведущую диалог с умирающей матерью. Она расхаживает по сцене в полутьме, завораживая зрителя своим голосом, акцентом и взглядом, каждым шагом. Ощущение полной таинственности и запутанности.

 

'That Time'

 

 

Мы видим старика, который стоит где-то высоко, его волосы летят по ветру, а в его голове бесконечно бегают мысли – события, события, события. Зрелище очень эффектное. Позже уже режиссер Cathal Quinn отметил, что ему очень любопытно, как российская публика воспримет эту пьесу, потому что она “very Irish”. Конечно, для нас это что-то необычное: голоса звучат, как музыка, а меняющиеся выражения лица старика вызывают улыбку.

 

Последней представили пьесу, которая мне особо понравилась, - 'Come and Go'. Сначала на английском, затем на гэльском – ‘Teacht is Imeacht’.

 

 

Движения, голоса завораживают до такой степени, что мурашки бегут по коже. О чем перешептываются эти женщины? О мужчинах? Нет, кажется, о болезни. Неужели все они больны? Но они не сдаются и продолжают мечтать, как в старые добрые времена, не зря последняя героиня, взяв подруг за руки, восклицает: ‘I can feel the rings’.

 

После спектакля, к сожалению, только некоторые изъявили желание пообщаться с актерам, но нам эта часть показалась такой же содержательной, как и сам спектакль. Мы увидели актеров уже без грима и костюмов, насладились их волшебным акцентом и поставленным голосом, получили ответы на многие вопросы. И конечно же – сфотографировались с ними! Надеемся теперь увидеть их на сцене непосредственно в Дублине :-)

 

 

 

Фотографии спектакля взяты с сайта труппы Mouth on Fire.